1 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 - Nu! - La dracu! 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,600 Haide. Să-l luăm naibii. 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 Două femei neidentificate la treizeci de ani, nu răspunde. 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 Ambulanța a fost trimisă, dar tu vei fi primul pe scena. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,880 Securizați zona. Keith este pe drum. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,000 Copiere. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 Tu... nu trebuie să te uiți. Da. Îl văd. Multumesc. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Chiar înapoi aici. Scuzați-mă, domnule. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Chiar acolo, lângă linia drumului. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Nu trebuie să-l pui pe film. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,320 Nu trebuie să-l pui pe film. 12 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Da. Ei bine, hai să scoatem lucruri! 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Multumesc. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Sunt morți? 15 00:01:46,160 --> 00:01:47,560 Doar asigurați zona, bine? 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Hei. 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,400 Hei. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,640 - Pleacă de aici. - Hei, nu poți dormi aici. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,320 Ah... Da. Alarmă falsă, sunt în viață. 20 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 Ah, pare un fel de Hens Do mers prost. 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,240 Minunat. Bine. 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Haide. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,400 Stai acolo. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 Ambulanța este pe drum. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Hei. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 Știi, sunt mai mulți dintre ei. 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Copiați asta. Ah, ambo a sosit. 28 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 Hei. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 Au nevoie de asistență medicală? 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Doar niște apă. 31 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Keith, nu te grăbi. Roll. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Haide, nu suntem făcuți din bandă. 33 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 - Hai, Much. Haide. Ridica. - Kia ora. Este mult. 34 00:03:19,800 --> 00:03:21,360 Ah, nu pot răspunde la telefon chiar acum. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 Amy. 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Rebecca. Sarah. 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 - Da. - Stai, are cineva apă? 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 - Oh, Doamne. - Stai. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,560 Copil. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 Bine. Cum ați ajuns toți aici? 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Hm... - Hm... 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Rebecca se căsătorește. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Ce ați luat cu toții aseară? 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Poftim, fetelor. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Totul e bine. Ești bine. 46 00:03:57,520 --> 00:03:59,480 Ah, încă ai privit petrecerea găinilor? 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 Da, mă uit direct la ei. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Aduceți-i înapoi la stație. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Avem câteva plângeri serioase rostogolire 50 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 despre activitatea lor de aseară. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 - O, dragă! - Ce naiba? 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 Bine, doamnelor. Vom merge pe aici. 53 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 Îmi prind sensul sunt multe regrete. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Corect. Aceasta este camera ta de hotel? 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Așa cred. 56 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Nu uitați să luați o formă de identitate. 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 Kia ora. Este mult. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 Ah, nu pot răspunde la telefon chiar acum. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 Așa că lasă-ți numele și numărul tău, iar eu revin la tine. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Kia pai to rā. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 Ești bine, Sarah? 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Ce s-a întâmplat? 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,160 Multe nu au venit acasă aseară. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 Nu întârzia prea mult, te rog. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 Pur și simplu am un sentiment foarte rău despre asta, băieți. 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 Nici un rahat, Sophie. 67 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Tocmai am fost arestați. 68 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 Hei. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Pot să-ți împrumut jacheta? 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 Nu. Nu vreau să devină nisipos. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,400 Băieți. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 - Cred că mi-am suflat glezna. - Şi eu. E o nebunie. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 Nu poate fi atât de rău. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Ca, cui îi pasă dacă ne-am supărat o grămadă de săteni? 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,040 Acest lucru este atât de blestemat. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Trebuie doar să nu spunem nimic, și apoi putem merge. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Plătește orice amendă. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 O să spun asta Probabil că nu eram capabil 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,320 a săvârșirii unei infracțiuni grave din cauza rănilor mele. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Dar asta e tot ce voi spune. 81 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Și pur și simplu nu este în natura mea a comite o crimă. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Ei bine, nu iau vina. Este petrecerea mea. 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Toată această călătorie a fost ideea ta. 84 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Băieți. 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Cred că am ucis pe cineva. 86 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Ce? 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Jur că am văzut un cadavru. 88 00:05:40,400 --> 00:05:42,840 Nu, nu am de-a face cu amăgirile tale astăzi. 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,040 Ai fost atât de irosit 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 - nici măcar nu ai... - Știu, dar... 91 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 Ai aprins un tampon din geantă, crezând că este o țigară. 92 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 Da, fără supărare, Sarah, dar erai complet gătit. 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,520 - Oh! Iată telefoanele noastre. - Oh, Doamne. 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Probabil că este încă acolo cu data lui. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 Nu, el ar fi... mi-ar fi spus. este doar... 96 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 Nu am un sentiment bun despre asta. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Verifică-l pe al tău. Este acolo? 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Hei. Ești bine? 99 00:06:09,560 --> 00:06:10,920 - E gol. - Ce s-a întâmplat? 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Nu e în regulă. Asta nu este în regulă. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Nu, e... e în regulă. Vom... îl vom primi înapoi. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 Nu știi asta. 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Nu știi dacă vom vedea vreodată 104 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 - Din nou banii ăștia. - Cum este posibil asta? 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Nu știu. Oare noi... L-am cheltuit? 106 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 Hei, ce se întâmplă? 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Am fost jefuiti. 108 00:06:27,920 --> 00:06:29,400 Conturile noastre bancare... 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,920 Toți banii au dispărut. 110 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Ei bine, bine, bine. Iată-i, celebrii cinci. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Ce s-a întâmplat? 112 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 naufragiați pe Insula Comorii, ai facut? 113 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Doar ia loc acolo jos. Multumesc. 114 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Gala... Gala. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 Sunteți capabil să urmăriți telefonul lui Matiu locatie pentru mine? 116 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Da. Ei bine, îl pot adăuga pe lista mea. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - Urgent, vă rog. Vă rog. - Da, bine. 118 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 Au existat rapoarte despre vreun drog a apărut recent aici? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Nu. 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 nu. Nimic nu trece de mătușa Jo când e în spatele barului. 121 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Hei. Mesaj pentru tine. Milan spune: „Deja mi-e dor de tine” 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,160 și o încheie cu un sărut, pe care sunt bucuros să le transmit mai departe. 123 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 Nu, mulțumesc, țâțe. 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 Oh. 125 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 - Nu. - N-am spus nimic. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 Mama lui Milan este foarte bolnavă. Deci... 127 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Oh! Îmi pare rău. Unde te duci? 128 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Unde te duci? - La cârciumă. 129 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Corect. Ei bine, Aș spune că am fost impresionat. 130 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Ai doborât recordul Waitote 131 00:07:36,960 --> 00:07:40,000 cu 27 de numere dezordonate într-o noapte 132 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 și asta e ceea ce avem pe bandă. 133 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 Eu numesc asta tamburul meu Spills and Thrills. 134 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Mă căsătoresc! 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Copilule. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă. 137 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Opreste-te acolo. Opreste-te acolo. Opreste-te acolo. 138 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - Bine, chiar e necesar? - Doar du-te înapoi. 139 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 - Vreau o băutură! Vreau o băutură! - Bine, bine, um... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 - Vreau o băutură! - Ah... acolo! Tipul acela! 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 Tipul acela! Îl cunoști? Îl cunoști? 142 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 - Nu. - Vezi? 143 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Ți-am spus, nu ne amintim nimic. 144 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 Ei bine, el este acum o persoană dispărută, bine? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,200 Deci orice informație pe care îl ai este vital. 146 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 Lipsă? 147 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 A plecat de la cârciumă în același timp cu tine. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,840 - Ei bine, da. Pentru că s-a închis. - Oh. Deci îți amintești că ai plecat. 149 00:08:34,920 --> 00:08:37,480 Îmi pare rău, ce înseamnă toate astea au de-a face cu banii noștri furați? 150 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Bine. Bine. 151 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Nu te uita așa la mine. 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,440 La dracu. 153 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Kia ora! 154 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Suntem inchisi. 155 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 mătușa Jo. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 Ha! Te cunosc! 157 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Ești fata lui Winnie. 158 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 - Ai venit acasă? - Da. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 E bine să mă întorci. 160 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Hei, am vrut doar să te întreb 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 despre petrecerea găinilor care au fost aici aseară. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Te referi la prostiile alea... 163 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 ...care a stricat-o pe Tina? 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 - Tina? - Aparat de karaoke. 165 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Rezistă. 166 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 Rotunzi? 167 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Da. 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Toaleta este pakaru. 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 Ah, nu pot fi sigur, dar cred e o boa cu pene acolo. 170 00:09:52,920 --> 00:09:54,360 Trimite-l. voi fi aici. 171 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Hei, nu am văzut niciun film de la camera aia de deasupra ușii. 172 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 Oh. Acela e doar pentru spectacol. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Ochii mei sunt camerele de luat vederi 174 00:10:04,240 --> 00:10:07,800 în afară de acela iar cel din colt. 175 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Corect. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 Vreo parior nou în noaptea trecută? 177 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Doar obișnuiții 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 cu excepția micilor rahaturi. 179 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 Și orice neobișnuit sau suspect? 180 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Erau al naibii de agitați. 181 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Ah, și își doreau telefoanele ţinut în spatele barului. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,600 Niște porcării despre oraș trăind clipa. 183 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Corect. 184 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 Și erați doar tu și Roundy in tura? 185 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Ah... A ajutat mult în timpul goanei. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Are voie. Îl are pe al managerului său. 187 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Kia ora. Este mult. 188 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Nu pot răspunde la telefon-- 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Hei. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Ce faci acolo? 191 00:10:41,080 --> 00:10:44,120 Erau cu Matiu. Uite... uite. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Da, pentru că a ajutat la cârciumă. 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Nu, a plecat cu ei. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Oh, Doamne. Nu avem dovezi să-i țin aici, Deb. 195 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 Ei sunt cei care au fost înșelați... 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,680 Ei mint despre Mult. 197 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 Nu poți doar forța oamenii sa spui ce vrei sa auzi. 198 00:10:57,160 --> 00:10:58,360 Știu. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 Ce, crezi că s-a întâmplat ceva la el? 200 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 Și crezi că au ceva a face cu ea? 201 00:11:01,640 --> 00:11:02,680 Mihi... 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 Au fost ultimii oameni sa fiu vazut cu el, asa ca... 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Bine, dar lasă-mă să conduc cu escrocheria. 204 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Hei, cred că e grozav. E o idee bună. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Da. 206 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Doamnelor, hai să vorbim despre banii tăi furați. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Deci, avem 42.000 de la tine, Rebecca 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 inclusiv contul de nuntă împărtășești cu Jared. 209 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - Da. - 5.000 de la tine, Sophie 210 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 șapte de la Amy, și 9.000 de la tine, Caitlyn. 211 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - Ah, 34,50$ de la tine, Sarah. - Vă rugăm să repetați următorul rând... 212 00:11:53,440 --> 00:11:55,280 - Aşa e, da. Mm-hmm. - ..."Vocea îmi confirmă identitatea." 213 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Vocea îmi confirmă identitatea. 214 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 Toți reprezentanții noștri clienți sunt în prezent ocupat... 215 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 Bine, deci telefoanele din spatele barului. 216 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 - Cine... Cine le-a pus acolo? - Rebecca. 217 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 Nu, nu am făcut-o, iubito. 218 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 A fost ideea lui Amy. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Ei bine, am crezut că o facem pentru siguranta. 220 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 I-am dat lui Sarah. 221 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Așteaptă. Telefoanele erau în spatele barului? De ce? 222 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 - Ei bine, ar trebui să ne spui. - Oh! 223 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 Nu face nimic. 224 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Ai cumpărat vreo băutură? înainte de cârciumă? 225 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Câteva cocktail-uri. Pentru pres înainte să plecăm. 226 00:12:22,200 --> 00:12:26,160 Și îți amintești că l-ai văzut pe acest om? îți servesc băuturi? 227 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 - Isus Hristos. - Stripper. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 Îmi pare rău. Vai... vai. Cum l-ai numit? 229 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Ah, da. um, Cred că ne dădea sticle 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,080 pentru care nu am plătit, ca cele gratuite, știi? 231 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Bine. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Deci, de ce crezi e un stripteaser, Sarah? 233 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Ei bine, din cauza felului în care dansa, nu? 234 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Ca, provocator. 235 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Da. El este probabil acela care ne-a furat banii 236 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 - și de aceea a dispărut. - Nu, nu, nu. 237 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 - Ne-a servit toată noaptea. - Oh... 238 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 - Vibrații suspecte, cu siguranță. - A fost el. Știu. 239 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Deci, la 7:49 p.m... 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 - Mm-hmm. - ...au părăsit hotelul. 241 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Ah, ultima locație a fost eliberarea animalelor 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 la ferma Kehua Valley, ora 3:07 a.m. 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Și... niciun semn de mult? 244 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 Nu. 245 00:14:02,360 --> 00:14:05,600 Confirmare. Logodnicul nu a făcut retragerea. 246 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Conturile lui nu au chiar atins. 247 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Poate un fel de înșelătorie turistică sau ceva. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Da. Poate că există unul dintre acestea skimmer-uri de carduri la bancomat. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Asta nu explică creșterea. 250 00:14:15,560 --> 00:14:16,960 Adică, nu e oportunist, nu? 251 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Cinci femei au crescut, asta e calculat. 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 Nu știu. O petrecere mare de mireasă beată 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 fluturând în jurul banilor orașului lor? 254 00:14:22,280 --> 00:14:25,520 Nimeni nu are suficient pentru droguri cinci femei fără intenție criminală. 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 Cum iese ea Ferma din Valea Kehua? 256 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 Ea nu poate face asta pe jos. 257 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 Mătușa Jo, după închidere? 258 00:14:31,520 --> 00:14:35,200 Jo face niște bani în plus luând acasă pariori beți. 259 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Corect. 260 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Dar ar înșela ea o grămadă de fete beate bogate 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 doar încerci să ajungi acasă? 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 - Nu. - Nu. 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 Bine. Telco s-a întors la noi. 264 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 Telefonul lui Matiu a sunat ultima dată pe turn 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 la Kāwari, 2:12 a.m. Nimic de atunci. 266 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 Ești menit să iei domnisoarele de onoare la bancă. 267 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 - eu-- - Nu. Du-te. Voi rezolva asta. 268 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Mulțumesc pentru deschidere. Îmi pare rău că vă întrerup jocul. 269 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Bine... 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Nu fi prost, Amy. 271 00:15:13,080 --> 00:15:15,640 Bine. Așa că va trebui doar să deschid contul dvs. 272 00:15:15,720 --> 00:15:16,920 - Da. - Hm... 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 deci cum ai spus că te cheamă? 274 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Rebecca. 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Rebecca. Și care e numele tău de familie, Rebecca? 276 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Tito. - Ah, da. Oh, bine. Mare. 277 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 Mare. Da, ah, așa se pare 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 transferurile s-au făcut către un cont offshore. 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 Oh, și când a fost asta? 280 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 Îmi pare rău. Va trebui doar să verific asta. 281 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 O, John! 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 John, nu, îmi pare rău, suntem închise, amice. 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 Suntem inchisi. Azi e duminica. 284 00:15:40,760 --> 00:15:42,440 Nu, voi fi aici mâine. 285 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 Da, mâine. Da. Sunt... Sunt aici pe afaceri oficiale ale poliției. 286 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 Enervează-te, Crusty! 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Oi, răcește-ți avioanele. 288 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Da. Deci, ah, prima a fost la 9:24 p.m. 289 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 și mai era unul un minut mai târziu. 290 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 - Am fost la cârciumă. - Grozav. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 Ai fi primit un text de verificare. 292 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Ei bine, clar că nu am făcut-o, nu-i așa? 293 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Da, ai făcut-o. 294 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 De aceea avem autentificare cu doi factori. 295 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Acest lucru este ridicol. 296 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 Nu le-am cerut astea. 297 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 - A fost acel tip. - Ce tip? 298 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Numele lui este Matiu. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 Aparent, îi place pentru a strica viețile oamenilor. 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,040 O să ai nevoie un mandat pentru a-i vedea detaliile. 301 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 - Da, sunt conștient. - Bine. 302 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Vă rog. Trebuie să fie ceva tu pot face! 303 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Bine, stai jos. 304 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 - Sunt menită să mă căsătoresc. - Du-te. 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 Da... ridică-te. 306 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 - Doamne, e o nebună. - Mm. 307 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Uite, au fost acolo orice alte tranzacții neobișnuite 308 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 - făcut din acest cont? - Pe contul ei? 309 00:16:36,760 --> 00:16:37,840 - Ridică-te, Amy. - Ah, nu. 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 Cea mai bună zi din viața mea 311 00:16:39,840 --> 00:16:41,000 - și este distrus. - Oh, e în regulă. Va fi bine. 312 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 Ce zici de a lui Matiu? 313 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Iarna este o perioadă grea pentru organizatorii de petreceri de aici 314 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 financiar vorbind. 315 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Presupun că e diferit in oras, insa. 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 Oprește-te, Amy! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 Mult! 318 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 Mult! 319 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 La dracu. 320 00:17:37,440 --> 00:17:38,520 Mult! 321 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Mult! 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Deb. 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Deb! 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,240 Mult! 325 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 Mult! 326 00:18:29,640 --> 00:18:32,160 Deb! Deb! 327 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 Mult! 328 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Da. 329 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Ai venit. 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,400 Isus. 331 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Deb! 332 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Sunt aici jos. 333 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Mult! Ești... ești rănit? Ești... ești bine? 334 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Sunt pierdut în peșteri. 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Bine, așteaptă, așteaptă acolo. O să fii bine. 336 00:18:54,440 --> 00:18:56,120 - O să fie bine. - Ah! 337 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 Mulţumesc. Hm... scuză-mă. 338 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Hei, l-ai găsit? 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 E în peșterile Kāwari. El, um... 340 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Ce? bine, este rănit? 341 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 S-a pierdut. Probabil este hipotermic și... 342 00:19:13,880 --> 00:19:16,720 Așa că trebuie să ajung la el înainte ca valul să vină mai departe. 343 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 - Bine? - Este o idee proastă. 344 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Uite, O să sun la Căutare și Salvare. 345 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 Nu... nu. Vor dura prea mult. 346 00:19:22,520 --> 00:19:24,400 Ei bine, atunci vei rămâne blocat acolo. Și atunci ce? 347 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Ei bine, atunci nu va fi singur. Mihi. Bine? Deci-- 348 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Deb, știu că e prietenul tău, bine? 349 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 El este mai mult decât atât de fapt. El este persoana mea. 350 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 - Deb, stai. - Cadavrul pe care l-am găsit... 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,760 Vă rog. 352 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 Amenda. 353 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Amenda. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Ah, mă voi întâlni cu Search and Rescue la drum. 355 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Corect. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,480 Oh, Doamne. 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 - Taci. - Scuze. 358 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Află de unde a venit. 359 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Cuiva îi va lipsi foarte mult. 360 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Corect. 361 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Ei mușcă? 362 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 Oh, nu la fel de mult ca mine. Oh, și scapă de asta, vrei? 363 00:20:28,880 --> 00:20:31,040 - Gala. - Hei. De ce ai nevoie? 364 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Uită-te din nou la toate filmările găinilor. 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,880 Vreau să știu unde a fost fiecare când banii au fost furați. 366 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Da. 367 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Îmi pare rău pentru așteptare, Les. 368 00:20:44,960 --> 00:20:46,800 Nu te deranjează că te las o recenzie proasta? 369 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 Unul dintre cele mai bune lucruri despre acest job este că sunt singura opțiune. 370 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 De aceea, petrecerea de mireasă ai o plimbare cu tine? 371 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Mult! 372 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Deb! Deb! 373 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 Unde ești? 374 00:21:33,520 --> 00:21:34,880 Deb! 375 00:21:37,960 --> 00:21:39,040 Mult! 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Acesta este locul. 377 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Îi duceam pe drumurile Fairglen. Pentru că barurile erau deschise. 378 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 I-ai lăsat aici? De ce? 379 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Unul dintre ei trebuia să vomite, așa că m-am oprit. Si... 380 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Apoi ăla cu ochii liberi, Serena, Samantha, orice. 381 00:22:09,080 --> 00:22:12,240 Ea a plecat după ce Dumnezeu știe ce, iar restul au dispărut după ea. 382 00:22:12,320 --> 00:22:14,440 Ar fi putut fi Matiu au alergat după? 383 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 Da. Bănuiesc că ar fi putut fi mergând pe drumul din spate spre casă. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Ochii liberi au menționat stripteza 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 - și au urmat toți. - Au mers așa? 386 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 Recunosc. 387 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Îmi pare rău, Les. Ar fi trebuit să sun pe cineva. eu... 388 00:22:33,080 --> 00:22:34,400 nu stiam. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Rego-ul dvs. este scos. 390 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Ordonați-o vă rog. 391 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Se va face. 392 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Poate că cel treaz a văzut ceva. 393 00:22:45,560 --> 00:22:46,840 Ar trebui să o întrebi. 394 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 Care era treaz? 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Ei bine, nu am putut să văd bine în întuneric. 396 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Dar ea nu le dorea coborând din dubă. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,960 Deb! 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Deb! 399 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 - M-am pierdut. - Nu. 400 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Sunt chiar aici. Urmează-mi vocea. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 Ești bine? 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Sunt bine. Așteaptă doar unde ești. 403 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 - Urmărește-mi vocea. - Bine. Bine. 404 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 - Deb! - Multe! 405 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Continuați să veniți. 406 00:23:26,560 --> 00:23:28,920 - Multe! - Deb! 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 Mult! 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Nu poți fi departe. Te aud. 409 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 - Îți văd lanterna. - Bine. 410 00:23:36,440 --> 00:23:37,560 - Sunt aici. - Oh, Doamne. 411 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 - Da! - Da! Oh, Doamne. 412 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Oh! Oh, Doamne. 413 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Oh, Doamne... 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 E în regulă. E în regulă. Ești bine. 415 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Ah, noi... nu ne putem întoarce pe acolo. 416 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 Mareea vine prea repede. 417 00:23:54,440 --> 00:23:57,680 Te simți bine? Te simți bine? esti ranit? Oh, Doamne! 418 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Nu știu, totul e rece. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Oh, iubito. Stai, unde sunt hainele tale? 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,320 Mi-am făcut un halat. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 - Cum trebuia să funcționeze? - Nu știu. 422 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Pune-le. Te vom scoate afară. O să fie totul bine, totul bine. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 Am încercat să ies prin pesterile, dar... 424 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Oh, m-am tot pierdut. Fundături. 425 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Așa că m-am întors aici să rămân pe loc. 426 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 Nu, cred că este o idee bună. E o idee bună. 427 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 Acesta este un labirint al naibii. 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Curentul e chiar periculos. 429 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 Și tu... ești un idiot! 430 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Mă bucur doar că ești bine. 431 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Bine, SARS este pe drum. 432 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 - Căutare și salvare. - Da. Da da. Bine. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Ce s-a întâmplat? 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Nenorocita de petrecere a găinilor. 435 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Doamne. Și știi cât de urăsc fiind urmărit de femei! 436 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 - Întotdeauna ai făcut-o. - Întotdeauna am. 437 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 KAI la bază 438 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Sunt în contact cu Search and Rescue. 439 00:24:55,960 --> 00:24:57,800 Ei vin prin tufiș, Mă duc la stânci. 440 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 S-a terminat. 441 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Hei, ce zici de întâlnirea ta? Întâlnirea ta. 442 00:25:06,760 --> 00:25:08,200 Nu s-a arătat. 443 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 - Cea mai mare greșeală din viața lui. - Da. 444 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Da. Ei bine, mereu m-ai prins. 445 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Da. Pentru că nu vei face niciodată trece peste Mihi. 446 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Ce? Eu sunt. 447 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Ea... căsătorită. Bine. Deci... 448 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 Văzând asta, probabil că vom face mor aici împreună 449 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 ai putea la fel de bine să fii sincer. 450 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Hei, nu o să murim, bine? 451 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Nu știi asta. 452 00:25:42,520 --> 00:25:45,960 Așa că au făcut acest studiu în California, corect 453 00:25:46,040 --> 00:25:49,480 dintre aceste păsări gay pe care le-au găsit trăind pe această mică insulă. 454 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 - Deb. - Și ei... doar ascultă. 455 00:25:51,800 --> 00:25:55,480 Ei fac chestia asta acolo unde ei, ei construiesc aceste cuiburi pentru totdeauna, bine? 456 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Ca, ca prietenii pe viață, ştii ce vreau să spun? 457 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Și oricât de departe celălalt zboară iarna 458 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 celălalt, se întoarce mereu. 459 00:26:03,880 --> 00:26:07,400 - Asta e întotdeauna casa lor. - Deci mă căsătoresc cu un bărbat 460 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 este doar o parte de iarna ta foarte lungă? 461 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Ea mi-a atins mâna. Pentru secunde. 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Ca, multe secunde. Un fel de... 463 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Deci acum alergi reparând cuibul veșnic. 464 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 Oh, nu! Nu-mi place de mine în această metaforă. 465 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Nu-mi place de tine fie în această metaforă. 466 00:26:22,640 --> 00:26:23,680 Ce? 467 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 Meriti mai bine. 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 Hei, hei, hei. 469 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Cred că poți ieși de acolo dacă stai pe mine. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 - Te-aş zdrobi. - Nu... nu. 471 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Aceasta este ceea ce acele greutăți în garaj 472 00:26:39,600 --> 00:26:40,920 m-au antrenat pentru. 473 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - Greutățile pe care nu le folosești niciodată. - Taci și treci pe mine. 474 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 Te rog nu-mi spune ai intrat în acea peșteră. 475 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 Da. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 Care este poziţia ta, Deb? Intră. 477 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 - Deb. - Poți ajunge? 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Da. Împingeți mai tare. 479 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 Bine. 480 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Unde ești? 481 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 - Răspunde-mi. - Nu pot. 482 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 Bine! Nu pot! 483 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Haide! Folosește-te de mânie, fată! 484 00:27:29,880 --> 00:27:31,600 În regulă. 485 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Bine. Din nou. 486 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 Bine. 487 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 sunt treaz. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Trebuie să știm unde să trimitem Căutare și salvare! 489 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 - Ești treaz? - Sunt treaz. 490 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Te simți bine? - Da, da, sunt bine. 491 00:27:45,160 --> 00:27:47,600 Deci, trebuie să găsești... continua, bine? 492 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Găsește-o pe Mihi și spune-i unde sunt. 493 00:27:49,960 --> 00:27:52,040 - Bine - Deb, răspunde-mi! 494 00:27:52,440 --> 00:27:55,600 Da. Du-te... Du-te! Da! 495 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 - Da. - Deb? 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,360 Da! Da! esti treaz! 497 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 - Sunt treaz! - Bine! Vei fi dulce! 498 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 - Bine. - Buna ziua? 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 Acesta este cel mai stupid lucru ai făcut vreodată. 500 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 Vezi, pentru că nu mă asculți niciodată! 501 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 Răspunde-mi. 502 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Sunt aici... Sunt aici. 503 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Sunt în peșteră, dar Mațiu e sus! 504 00:28:24,560 --> 00:28:25,680 Trebuie să-l găsești, bine? 505 00:28:25,760 --> 00:28:28,280 - Care este locația ta? - Adică, e greu de spus. 506 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 Totul arata la fel, stii? 507 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 Bine, stai exact unde te afli. Suntem pe asta. 508 00:28:34,920 --> 00:28:37,600 Mihi. Mihi, ascultă. Nu poți ajunge la mine de pe coastă. 509 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Multe sunt în tufiș, bine. Găsește-l. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Și el... îți va arăta unde a ieșit. 511 00:28:42,880 --> 00:28:45,560 Corect. Suntem pe asta. Îl vom găsi. Doar stai unde esti. 512 00:29:05,080 --> 00:29:06,640 Ce cauți aici, amice? 513 00:29:11,520 --> 00:29:13,680 Hei. Hei. 514 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Stai bine. Așteaptă. 515 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Bine. Vino aici... 516 00:29:40,440 --> 00:29:44,000 Vino aici. Bine. esti bine. 517 00:29:47,720 --> 00:29:51,400 Oh, hei. Jo era în spatele barului în perioada tranzacției. 518 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 deci dacă nu are există o rețea mai largă 519 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 Nu cred că este escrocul tău. 520 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 Corect. Dar găinile? 521 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Bine. Ce caut? 522 00:30:01,160 --> 00:30:02,480 Unul dintre ei minte. 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 Hei! Matiu! 524 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Deb, doar o să fac coboara acest deal. 525 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Voi reveni curând la radio. 526 00:30:25,000 --> 00:30:26,640 Nu... nu. Nu, nu. Așteaptă... așteaptă. 527 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Nu pleca... nu ma lasa! Nu mă părăsi! 528 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Mihi, nu mă mai părăsi! 529 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Sunt aici. Sunt... nu plec nicăieri. 530 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Bun. 531 00:30:42,520 --> 00:30:43,600 Hei. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 De ce nu ți-ai spus la revedere? 533 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 Nu știu. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 Și îmi doresc Am avut un răspuns mai bun pentru tine. 535 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 Am fost eu? Am făcut ceva? Am făcut ceva greșit? 536 00:31:01,280 --> 00:31:02,280 Nu, ah... 537 00:31:02,760 --> 00:31:04,840 Ar fi trebuit să fac lucruri diferit. 538 00:31:04,920 --> 00:31:07,680 Pentru că acum regreti, nu? Regreți. Tu și cu mine. 539 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 Deb, nu te-aș putea regreta niciodată. 540 00:31:13,800 --> 00:31:17,720 Pur și simplu nu știam ce ai însemnat pentru viața mea. 541 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 Mi-a fost frică, si nu am vrut sa fiu... 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 Ți-am văzut fața în ziua în care am ajuns aici 543 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 și știam cât de mult te-aș răni. 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Îmi pare atât de rău, Deb. 545 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Nu trebuia să-ți fie frică. 546 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 Nu toți suntem la fel de curajoși ca tine. 547 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 Nu sunt curajos. 548 00:31:48,920 --> 00:31:52,200 M-am ascuns în toalete în prima ta zi. 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,400 Adevărat. 550 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 Te-ai gândit vreodată la a venit să mă găsească? 551 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 O vreme. Dar apoi... 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Ce as fi spus? 553 00:32:07,200 --> 00:32:09,840 Întotdeauna am sperat asta ne-am regăsi. 554 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Ei bine, cred că avem. 555 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 Hei. 556 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - Hei. - Mihi? 557 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 L-am găsit, Deb. Vin. 558 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Ooh. Asta e bine. Asta e bine. Asta e... ia-l. Ia-l. Ia-l. 559 00:32:23,040 --> 00:32:25,200 - Hei. - Aici. 560 00:32:28,040 --> 00:32:29,600 - Eşti bine? - Da. 561 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Ea este încă acolo jos. 562 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Da. Da, bine. Uite. 563 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Hei. Trebuie să mă duci la ea, bine? Haide. 564 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 - Da. Vine mareea. - Haide. 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Unul afară, unul încă prins, iar valul în creștere. 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Îți trimit un pin pentru acces de salvare în tufiș. 567 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Copiați asta. 568 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Da, aici este. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,800 - La naiba. - Acolo jos. 570 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 La dracu. Mi se face rău doar văzând asta. 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Ah, Deb, Căutarea și salvarea sunt pe drum. 572 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 Ei aduc treptele. 573 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 E o echipă de medici pe marginea drumului. 574 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Poți să mergi acolo jos? 575 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 Nu plec nicăieri în timp ce Deb este încă acolo jos. 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,760 - Am nevoie de un paramedic aici, stat. - Copie, Mihi. 577 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Ce mai faci acolo jos, Deb? 578 00:33:21,880 --> 00:33:23,000 Nu este bine. 579 00:33:23,080 --> 00:33:25,040 Ei bine, cum este nivelul apei unde esti? 580 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 Destul de aproape de nivelul de nebunie. 581 00:33:27,320 --> 00:33:30,800 Bine, o să te scot de acolo, bine? Iţi promit. Iţi promit. 582 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Ah, Isuse. Bine. Bine. 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 Vrei să fac eu ceva pentru tine? 584 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Poate. 585 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Ei bine, bine. Ce? Ah, orice. O voi face. 586 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 De ce nu ne cânți cântecul, nu? 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Ea zboară atât de grațios 588 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 - Peste pietre, copaci și nisip - Da. Da... Oh! 589 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Placă peste stânci... 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,800 Și plutesc ușor până la uscat 591 00:34:08,360 --> 00:34:12,800 Ea ridică cu mândrie vocea 592 00:34:13,040 --> 00:34:17,760 Și sună apelul ei de împerechere 593 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 Apoi o pasăre răspunde cântând 594 00:34:22,040 --> 00:34:25,160 „Caw, caw, caw” 595 00:34:25,720 --> 00:34:32,040 Vino cu mine, pescăruș lesbian 596 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 Pescăruș... 597 00:34:33,480 --> 00:34:39,560 Așează-te și odihnește-te cu mine 598 00:34:41,080 --> 00:34:47,040 Când ești cu mine... 599 00:35:01,440 --> 00:35:05,720 Am... puțin exersat. Îmi pare rău. 600 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 Deb? 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Deb! - Ce? Ți-ai amintit totul. 602 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 am făcut-o. 603 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 - A fost grozav. - Hei. 604 00:35:24,920 --> 00:35:26,480 Hei! Suntem aici! venim! 605 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Oh, Doamne. Ei vin! Ei vin! 606 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Sunt pe drum. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 - Suntem aici. - Ne vedem în curând, nu? 608 00:35:30,360 --> 00:35:32,320 Bine. Bine. Bine. 609 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Hei, aici! Oprește-te! 610 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 Ei vin! 611 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 O să ne vedem pe Deb într-un minut. Frumos. 612 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Îmi pare rău că ai trecut prin ce ai facut. 613 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Deși nu vor scăpa de asta. 614 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Da, din cauza lui Deb. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 Nu stiu care este planul tau... 616 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 dar ea nu poate trece prin toate astea din nou cu tine. 617 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 E mai moale decât crede. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Deci dacă te-ai plictisit 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 ceea ce nu spun că ești 620 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 sau dacă chiar îți pasă pentru ea, ai grijă. 621 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Ești un bun prieten. 622 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 Și tu ești o ciudată frumoasă cu dulap 623 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 care ar putea să ruineze viața celui mai bun prieten al meu. 624 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Adică, știe măcar soțul tău despre cei doi din... 625 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Hei, hei, nu-l cunoști. 626 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 Și nu mă cunoști. 627 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Cunosc genul tău. 628 00:36:27,760 --> 00:36:28,960 am trăit-o. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Asta este. Întoarce-te. 630 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 Întoarce-te. Te-am prins, iubito 631 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 Pe tine, Deb. Frumos. Hei, hei, hei. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 Hei, hei. 633 00:36:38,480 --> 00:36:41,920 - Tu ești îngerul meu. - Oh. Doar Deb va face pentru moment. 634 00:36:45,600 --> 00:36:47,080 Da. Renunță la asta. 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Da, și scoate asta. Aici, aici, aici. 636 00:36:48,760 --> 00:36:50,000 - Da. - Mulţumesc. 637 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 - Hei, Gala, da. - Mulţumesc. 638 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Oh, poți să le ții? 639 00:37:02,480 --> 00:37:03,560 Hei, ești bine? 640 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 - Sunt bine. - Eşti bine. 641 00:37:04,920 --> 00:37:06,360 - Încă îmi este frig, dar sunt bine. - Eşti bine. 642 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 - Cine e acela? - Da. Sigur. 643 00:37:07,880 --> 00:37:09,920 El e... ah, l-am găsit acolo jos. Deci, da. 644 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 - Dă-mi... - Nu. Nu, nu, nu. 645 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 - Da, ne vedem curând... - Bine. Am să am grijă de el. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Voi păstra... asta cu mine pentru un pic mai mult. 647 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 - Haide. - Ah, vrei o plimbare? 648 00:37:16,840 --> 00:37:17,880 Da. 649 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 - Încălzitorul este pornit. - Bine. 650 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 eu... 651 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 eu... 652 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Am crezut că ne vom întoarce la ai noștri. 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,000 Ah... 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,360 Băieți, treceți pe aici stația? 655 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Da. 656 00:37:51,800 --> 00:37:52,840 Deb, am centura ta. 657 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 - Mulţumesc, Keith. - Toate bune. 658 00:37:54,920 --> 00:37:56,000 Mulţumesc. 659 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Oh, îmi place centura aceea. - În regulă? 660 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 nici nu stiam erau pescăruși lesbieni. 661 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Baza pentru patrula unu. Intră. 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 Patrol One, copie. 663 00:38:08,360 --> 00:38:10,320 Deb... mă bucur să-ți aud vocea. 664 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Și a ta, Mihi. Frumoasă. 665 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 Șeful a întrebat dacă poți aduce Matiu in statie va rog. 666 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 - De ce? - Odată ce toată lumea este în siguranță și uscată. 667 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 S-a terminat. 668 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 Copiere. 669 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Toată lumea s-a atașat? 670 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Deci, am adus mult 671 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 dar știi că nu avea nimic de a face cu asta, nu? 672 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 - Deci... - E prea intim. 673 00:38:46,200 --> 00:38:49,480 Înșelătoria, e prea personală si calculat. 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 Nu cred că Much avea ceva a face cu ea. 675 00:38:51,160 --> 00:38:53,480 - Desigur că nu. - Cred că a fost una dintre găini. 676 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Uite, Gala s-a întors peste filmare. 677 00:38:55,640 --> 00:38:57,520 Și uite, trei dintre ei nici măcar nu erau pe cameră 678 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 în timpul transferurilor. 679 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 - Care? - Amy, Caitlyn și Sophie. 680 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 Dacă ar fi fost unul dintre ei 681 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 asta ar explica cum sunt telefoanele a ajuns în camera de hotel. 682 00:39:07,040 --> 00:39:09,560 Exact. Nimeni nu deține punându-le în spatele barului 683 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 și nimeni nu-și amintește să le fi luat acasă la hotel. 684 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Mm-hmm. 685 00:39:21,120 --> 00:39:22,320 Ce? Ce? 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 Ei bine, este jacheta. Nu o poartă acolo. 687 00:39:25,160 --> 00:39:26,200 O purta la plajă. 688 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 Care este cea mai rapidă cale înapoi la cârciumă? 689 00:39:27,800 --> 00:39:30,120 Curtea Lane. Pot obține acele imagini CCTV. 690 00:39:30,200 --> 00:39:31,960 - Ar fi putut face asta. - Da. Ar fi putut să o facă. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,240 Rezultatele de droguri ale Găinilor sunt în. 692 00:39:38,280 --> 00:39:40,160 - Oh! - Avem un câștigător. 693 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 Când mergem? 694 00:39:44,560 --> 00:39:46,320 Mă doare spatele. 695 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 Pentru că ești așezat pe pământ. 696 00:39:48,720 --> 00:39:50,360 Crezi că am putea pune înăuntru o comandă de cafea? 697 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 Nu. 698 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 Esti al naibii delir? 699 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Hei, putem merge acasă acum? 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Patru dintre voi veți fi liberi să plecați. 701 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 În afară de tine, Caitlyn. Te voi face să stai aici cu noi. 702 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 Este la câteva minute de mers. 703 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 Harta spune patru minute. 704 00:40:21,400 --> 00:40:22,680 Da, am fost bolnav. 705 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 - Fusesem înțepenit, așa că m-am întors. - Serios? 706 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 - Trebuie să justific asta? - Nu. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 Dar o să încerc, nu? 708 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Vezi, transferurile de la toate conturile au fost făcute 709 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 în timpul în care ai fost la hotel. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 Dar uită-te la asta, vezi? 711 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 Apoi, te punem să pleci. 712 00:40:40,880 --> 00:40:43,160 De data asta fără geanta în care se aflau telefoanele. 713 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 Si eu am fost jefuita si drogata. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 Cu excepția testului tău antidrog a revenit clar. 715 00:40:50,400 --> 00:40:53,080 De fapt, cred că ai fost singurul negativ 716 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 pentru catinone sintetice și MDMA. 717 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 Nu sărurile de baie. 718 00:41:04,440 --> 00:41:07,920 Oh, continuă. Doar... continuă să mergi. Asta este. 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 - Ar trebui să spunem ceva. - Mulţumesc. 720 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 - Caitlyn. - Hei. 721 00:41:14,120 --> 00:41:17,480 Cum ai putea să ne faci asta? Am jucat netball împreună. 722 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Te-am adus aici să-mi sărbătoresc viața 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,120 și am crezut că mă iubești. 724 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 - Ai iubit pe toate... - Da. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Nu, tu nu, tu psihopat! 726 00:41:24,040 --> 00:41:26,000 Știi, e prima dată m-ai invitat la orice 727 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 într-un an, și sunt Găinile tale. 728 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 nici nu stiam erai logodit 729 00:41:30,360 --> 00:41:32,720 - până mi-a spus Sarah. - Ce? 730 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Obișnuiam să facem totul împreună. 731 00:41:35,560 --> 00:41:36,640 Ai fost călătoria mea sau ai murit. 732 00:41:37,320 --> 00:41:40,320 - Viața a fost ocupată. - Nu. Deţine-l, Becs. 733 00:41:40,400 --> 00:41:43,320 L-ai pus pe Jarrod... peste prietenii tăi. 734 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 Deci ne-ai drogat? 735 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 Mama mea a murit. 736 00:41:47,720 --> 00:41:48,920 Ce? 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Da. Ai ratat înmormântarea mamei mele. 738 00:41:51,960 --> 00:41:54,400 Ea a murit luna trecută din cancerul pancreatic. 739 00:41:54,480 --> 00:41:55,840 Oh, Doamne. 740 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 A trebuit să opresc munca să aibă grijă de ea. 741 00:41:58,120 --> 00:42:01,120 Niciunul dintre voi nu m-a întrebat cum sunt. 742 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Sunt frâu. 743 00:42:04,040 --> 00:42:06,600 Am toate aceste facturi de spital, nu am de lucru 744 00:42:07,160 --> 00:42:10,480 iar eu... nici nu pot plăti pentru piatra ei de mormânt. 745 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 Îmi pare rău. Eu... eu chiar, chiar naibii. 746 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de, atât de rău. 747 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Te iubesc, Caitlyn. 748 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Cu toții te iubim. 749 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Doamne, nu poți vorbi serios. 750 00:42:28,760 --> 00:42:30,560 Shh. Îl strici. 751 00:42:30,640 --> 00:42:33,120 Mama ei este în viață. Ea locuiește în Hamilton. 752 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Ea a încasat la pensie și a reipotecat casa recent 753 00:42:37,160 --> 00:42:39,040 probabil pentru a ajuta micul tău prieten de aici 754 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 cu ea foarte substanţială datorie de jocuri de noroc. 755 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Fermecător. 756 00:42:43,560 --> 00:42:45,120 Iată ea, vie și bine. 757 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Locuind în Hamilton și vânzându-și chutney-ul de prune 758 00:42:47,480 --> 00:42:48,840 la pieţe sâmbăta aceasta. 759 00:42:49,880 --> 00:42:53,320 Acum, dacă nu te superi, plec am de-a face cu niște tineri de 13 ani. 760 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Noapte, Gala. 761 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 - Stai. Ce? - Mă dezgusti, știi asta? 762 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - Asta e al naibii. - La propriu. 763 00:43:00,800 --> 00:43:02,280 Jocuri de noroc? Ca cursele de cai? 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,600 Oh, urăsc cursele de cai. 765 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 Nu, e moartă. Jur că mama e moartă! 766 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 - Stop! Nu mai vorbi! - Dar ea este... 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,200 Mai ales tu! 768 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Amprentele pe masă acum. 769 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 - Putem merge acum? - Vă rog. 770 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Haide. 771 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 E în regulă. 772 00:43:26,840 --> 00:43:29,800 știi ce? De fapt... Încă un lucru. 773 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - Sigur vrei să faci asta? - Da 774 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Îți amintești de Matiu. 775 00:43:52,560 --> 00:43:55,400 Știi, dacă nu era pentru că Deb este atât de curajoasă 776 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 As fi tot acolo jos. 777 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 Aș fi mort. 778 00:44:01,280 --> 00:44:03,800 - Îmi pare foarte rău. eu-- - Puteți da vina pe droguri. 779 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 Vă puteți învinovăți unul pe celălalt. 780 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Dar am fost urmărit înainte. 781 00:44:11,560 --> 00:44:12,800 Am mai fost bătut înainte 782 00:44:14,920 --> 00:44:19,200 și știu ce am văzut pe fețele voastre. 783 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Da. 784 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Deci, împreună cu acuzațiile formale 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Pun interdicție pe viață pe voi toti. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,320 Nu cred că le poți interzice. Dar consider... 787 00:44:32,400 --> 00:44:37,080 Nu vrem să vă vedem niciodată fundul aici sus din nou. 788 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Frumos. Ne vedem în mașină, bine? 789 00:44:41,800 --> 00:44:43,040 - Da. - Dulce. 790 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Ești liber să pleci. 791 00:44:49,440 --> 00:44:50,640 Scram. 792 00:44:57,960 --> 00:45:00,440 Minciuna albă... 793 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 Într-o inimă neagră 794 00:45:08,920 --> 00:45:13,720 Lumină albă într-o... 795 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 Lumină albă într-o... 796 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Deschideți,,,,,... 797 00:45:34,440 --> 00:45:37,280 Deschide,,,... 798 00:45:39,800 --> 00:45:44,560 Deschideți,,,,,... 799 00:45:45,360 --> 00:45:50,200 Deschideți,,,,,... 800 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Deschideți... 801 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - Pot să mă culc cu tine? - Hai atunci. 802 00:46:03,720 --> 00:46:06,680 - Grozav. - Aici. Hai la revedere, nu? 803 00:46:08,440 --> 00:46:09,680 - Te simți bine? - Da. 804 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Mmm. 805 00:46:11,520 --> 00:46:12,600 - A fost o zi mare. - Mm-hmm. 806 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 În regulă. Îmi zdrobești sânul. 807 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Îmi pare rău. 808 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - Bine. - E mai bine? 809 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Da. E mai bine. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 Pot pune un prosop peste asta sau ceva? 811 00:46:22,920 --> 00:46:24,880 Nu. 812 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 E atât de înfiorător. 813 00:46:29,280 --> 00:46:30,320 Știu. 814 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Iată-ne. 815 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Văd de ce o iubești. 816 00:46:44,840 --> 00:46:48,440 Hei, nu poți să spui nimănui despre ce am spus în peșteră? 817 00:46:48,520 --> 00:46:52,600 Oh. Cred că pasiunea ta secretă pentru păsările marine 818 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 este destul de cunoscută publică acum. 819 00:46:58,280 --> 00:46:59,360 Da. 820 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Bine. 821 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 Noapte bună. 822 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 Pot să mai spun un lucru? 823 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Mm-hmm. 824 00:47:19,200 --> 00:47:21,240 Cred că și ea încă te iubește. 825 00:47:26,040 --> 00:47:27,360 'Noapte.